Alexander's

Auf mehrfachen Wunsch will ich heute einmal einfache und äußerst wichtige japanische Phrasen vorstellen. Meine Übersetzungen sind nicht unbedingt wörtlich, beschreiben aber relativ genau was man damit erreicht, oder was die Japaner einem mitteilen wollen.[^1]

hai - ja
iie -- nein

Und bevor ich wirklich anfange noch eine kleine Bemerkung am Rande. Als ich angekommen bin, habe ich meine Bankomartkarte ganz einfach in den nächst besten Bankomaten gesteckt, meinen Pin eingegeben und er hat brav Geld ausgespuck.

aa okane ga nai -- huch ich habe kein Geld
sumimasen ATM wa doko desu ka -- Entschuldigung, können sie mir bitte sagen wo ein Bankomat ist?
sumimasen ginkou wa doko desu ka -- Entschuldigung, können sie mir bitte sagen wo die Bank ist?
mo sugu -- immer gerade aus (es kann sich dabei nur um Kilometer handeln)
sumimasen watashi no KYASHUKADO wa dame desu -- Entschuldigung meine Bankomatkarte funktioniert nicht.
yukkuri onegaishimasu -- bitte sprechen sie einwenig schneller (und am besten noch alle gleichzeitig)
eigo wa ii desu ka -- Könnten wir uns bitte auf eine Sprache (wie zB Englisch) einige, die wir beide wenigstens ein bisserl verstehen?
eigo wa chotto -- Bitte lernen sie zuerst japanisch bevor sie nach Japan kommen und arme Bankangestellte mit ihrer Unwissenheit belästigen
kono KYASHUKADO dame desu -- mit dem Plastikfutzl kriegst du hier sicher kein Geld!
dai PINCHI -- großes Problem

Ich bin schon so hungrig, dass ich schwanke und knapp vorm Umfallen bin. Mittlerweile ist es 13:30, ich stehe in der dritten Bank und habe seit gestern Abend noch keinen Krümel gegessen.

Der Türsteher der dritten Bank hat mich dann nach 30 Minuten verzweifelten Ringens mit der nicht englisch sprechenden Bankangestellten darauf hingewiesen, dass ich es bei der Post Bank probieren könnte. Die nehmen angeblich auch ausländische Karten.

Ich verzichte hier einmal darauf zu beschreiben was für ein Problem es war die Leute zu fragen wo die Postbank ist, wenn man die Worte für Post, Bank und "bitte wo ist... ?" kennt. JP ist das Zauberwort, alles andere kennen sie nicht. Das ist inetwa so wie wenn man bei uns nach der Postbank fragt und die Leute einem sagen es gibt hier keine Postbank, nur eine PSK. Noch ärgerlicher ist, dass sich die Banken aus irgend einem Grund weigern Geld von Kreditkarten abzuheben.

[^1]: JapanologInnen dürfen mich gerne auf meine sicher grausamen Fehler hinweisen, aber die Japaner verstehen das alles